مترجم RobinSv Forums.animworld.net
قسمت 12 :‌ عشق و دروغ
منظورت چیه که باید تاکاساکی سان رو انتخاب کنم؟
...این یعنی
میدونی، من اصلا یادم نیست قبل از اینکه اعلانم بیاد تو زندگیم چی کار میکردم
.فکر کنم بیشترش رو درس میخوندم
.صبح تا شب یه کارو تکرار میکردم
،ولی روزی که با تو آشنا شدم
.و بعدش که با میساکی آشنا شدم، همه چیز عوض شد
،روزایی که شماهارو میدیدم
.به فکر همه کارایی که اون روز کرده بودیم خوابم میبرد
،و روزایی که نمیدیدمتون
چیزایی که به نظرم جالب میرسید و دفعه بعد که دیدمتون میتونستم بهتون بگم رو مینوشتم
".مثلا "این خیلی بامزس! دفعه بعد باید بهشون بگم
.انگار هر روز کم کم داشتم گنج جمع میکردم
و در همین حال، در کنارش علاوه بر شما داشتم برای اولین بار دوست پیدا میکردم
.کم کم بچه‌های کلاس شروع کردن باهام حرف زدن
دنیام انقدر سریع تغییر کرد که به نظر میرسید یکی جادوم کرده
.تو و میساکی تغییرم دادین
.تو منو از ساناداموشی به سانادا ریرینا تغییر دادی
.عشق تو و میساکی این قدرت رو داره
نمیدونم شما سرنوشتتون بوده با هم باشید یا همچین چیزی ولی باید فرصت اینکه عاشق هم باشید رو داشته باشید
.ممکنه... یکم دردناک باشه
.ولی شماها انقدر بهم لطف کردین که جبران بشه
.میدونی، من درمورد اعلان‌ها تحقیق کردم
یکم زمان میبره ولی یه راهی پیدا کردم که بدون دردسر این قرارداد از بین بره
.فقط باید به مسئولمون از وزارت دروغ بگیم
.باید بگیم با هم کنار نمیایم و هیچجوره بهم نمیخوریم
.احتمالا میخوان باهامون مصاحبه کنن و تحت نظر بگیرن
.حتی اگه سریع انجامش بدیم احتمالا شیش ماه وقت میبره
ولی اگه بتونیم این دروغ رو ادامه بدیم، توی کتاب نوشته بود که میشه فسخش کرد
.برات هم پوئن منفی نمیشه
و کسایی که جفتشون شکست میخوره، مجبور نیستن دوباره این پروسه رو طی کنن
پس میساکی هم میتونه با شریکش همینکارو کنه و بعد با هم میشید
نظرت چیه؟
...دروغ
هان؟ نه من دروغ نمیگم! یعنی اگه بگم ازت متنفرم دروغ گفتم. صرفا
!نه منظورم این نبود
پس باید دروغ بگیم نه؟ سخته که شیش ماه تظاهر کنم ازت متنفرم
.اشکالی نداره. میدونم دروغه
.نمیخوام
یوکاری؟ چرا نمیخوای؟
-ولی این تنها راهییه که بتونی با میساکی
هان؟ واقعا این حرفو زدم؟
من چم شده؟
یوکاری؟
!نمیخوام
یوکاری مگه تو عاشق میساکی نیستی؟
!هستم
!از کلاس پنجم عاشقش بودی
و به خاطر اون و این چیزا وقتی اولین بار هم رو دیدیم باهام خیلی بد رفتار کردی
ولی وقتی دیدم چطوری درموردش صحبت میکنی نرم شدم
...برای همین من
هان؟
!درسته! من عاشق تاکاساکی سانم! همیشه بودم
وقتی لبخند میزنه عاشقشم، وقتی استرس داره، حتی وقتی اعصابش خورده
حتی وقتی که داره تلاش میکنه یا وقتی نمیدونم چی تو سرشه. عاشق همشم
منم میساکی رو دوست دارم! وقتی شیرینی نصف میکنیم، همیشه بزرگتره رو به من میده
و وقتی متوجه حضورم میشه چهرش باز میشه! اینو دوست دارم
!چی؟ عادلانه نیست! تا حالا منو اینطوری نگاه نکرده
!مفاد رفاقت
باهاش مشکلی نداری ریرینا؟
پس... سر من و تو چه بلایی میاد؟
.با اینکه ببینیم احساس میساکی بهت چیه شروع کردیم
.حالا ببین به چه روزی افتادیم
حتی اگه با هم نباشیم چیزی عوض نمیشه. همیشه پشتتم
.من لبخند میساکی رو دوست دارم
دیدن این لبخندش باعث شد بفهمم عاشق کسی بودن چقدر خوبه
.میخوام بازم اونطوری بخنده
.منم همینطور
.پس تصمیم گرفته شد
.آره
،میدونی، همش حرفی که ایگاراشی سان زد اذیتم میکنه
نباید اینارو به کسی که نمیخواد میساکی رو انتخاب کنه میگفتم
.حالا میتونی رسما ازش محافظت کنی
.راست میگی
یوکاری؟
.مرسی
.از تو هم ممنونم ریرینا. خوشحالم که همسر مقررم تو شدی
...درمورد تاکاساکی سان
هوم؟
...سر عروسی خیلی اتفاقا افتاد و من
.بوسیدمش
.اشکالی نداره! برام مهم نیست
!از الان داریم با هم کار میکنیم تا بتونید راحت باهم باشید
...راست میگی
ولی نمیدونم، یه جورایی اذیتم میکرد. حس میکردم اشتباهه که بهت نگم
.اوه
...راستی من
.یا شاید... نباید چیزی بگم
-یوکا
میدونی، اگه جفتمون فسخ بشه من دوباره امتحان میکنم تا با نفر بعدی آشنا بشم
.و بعدش فکر کنم قراره عاشقش بشم
ولی اگه بلد نباشم دستش رو بگیرم یا بوسش کنم خیلی بد میشه نه؟
.مثل سر آموزش
پس ام... میذاری باهات تمرین کنم؟
یعنی نه؟
.باشه. اگه به نظرت مناسبم
کی باید چشمام رو ببندم؟
.نـ نمیدونم. هیچ‌وقت بهش فکر نکردم
.خب این برام مثال خوبی نیست
.بوی خوبی میده
.نه. یه بار... برام کافی نیست که درست بفهمم چطوریه
خب! میشه... این دفعه من ببوسمت؟
.هان؟ ام... باشه
...اگه این عشق نیست
پس عاشق کسی بودن معنیش چیه؟
...یوکاری
.هردومون تصمیم گرفتیم احساساتمون رو ندید بگیریم
.اگه همینطور دروغ بگیم، دروغه حقیقت میشه
.کسی مهم‌تر از عشقمون هست که میخواستیم ازش محافظت کنیم
.احتمالا این انتخاب درسته
.ولی آخرسر اشتباه هم بود
.خیلی چیزا هست که نمیدونیم
یوکاری؟
هوم؟
.هیچی
یوکاری؟
هوم؟
.امشب ماه خیلی قشنگه
.آره واقعا
.اشکالی نداره. هردومون میخوایم از یه نفر محافظت کنیم
...یک هفته بعد
!میساکی
!ریری چان
ببخشید! خیلی منتظر موندی؟
!نه تازه رسیدم. امروز خیلی خوش‌میگذره
.آره همینطوره
.بیا بریم
ریری چان؟
.ام میساکی... میخواستم یه چیزی بهت بگم
...من و یوکاری صحبت کردیم و
یوکاری! گفتی ریری چان امروز میره مدل لباس عروس بشه نه؟
نمیری تشویقش کنی؟
!ا نیساکا کون
سلام. نجی خونست؟
.یوکاری؟ بالاست
.نیساکا
بابام گفت اینو بهت بدم. هدیه تشکره که اومدی عروسی
چه خبر؟ امروز نیست؟
میدونی، همین که تاکاساکی سان و سانادا سان میخوان برن مدل عروس بشن
.مامانت واقعا تعجب کرده که چرا نمیری
پس نمیری؟
.نه
چرا نه؟
.شاید دروغ گفته باشم
دروغ؟
.نمیدونم. یعنی، فکر نکنم دروغ باشه
ولی اگه ازم بپرسی که واقعا نقشه ریرینا رو قبول دارم و من بگم آره
.اون دیگه دروغه
.اصلا نمیدونم داری چی میگی
تا حالا دروغ گفتی نیساکا؟
.آره
چرا اونکارو کردی؟
خب دلایل زیادی داشت. تو چرا دروغ گفتی؟
.مسئولیت‌پذیر نبودم و به تاکاساکی سان لطمه زدم
.جرعتش رو ندارم که باهاش رو به رو بشم
.و مطمئنم به ریرینا هم لطمه زدم. باید میگفتم نه
یا اگه نمیخواستم بگم نه، نباید با نقشه ریرینا موافقت میکردم
میدونی، من اصلا نمیدونم داری چی میگی... ولی با چی موافقت کردی؟
و چیزیه که واقعا باید انقدر ازش پشیمون باشی؟ هستش نه؟
.احتمالا برای اینه که... عاشقشم
.من عاشق جفتشونم
:| ...مترجم: حسی که بهش دارم در کلام نمیگنجه واقعا... این ریدی کمشه
.ریدی
پس به زبون دیگه دیدن جفتشون برات احساس گناه داره؟
.مطمئن نیستم. نمیدونم تصمیم درست رو گرفتم یا نه
.نمیخوام کسی به خاطر احمقی مثل من لطمه ببینه
چرا همیشه اینطوری خودت رو دست کم میگیری؟
.برای اینکه کسل کنندم. باهوش نیستم
.هرکاری که کنم صرفا متوسطم. زشت نیستم و خوشگلم نیستم
.شخصیتمم خیلی جالب نیست. هرکار که کنم صرفا حضور دارم
.فکر کنم همینطوره
.تو واقعا ویژگی مثبتی نداری
.آخ
.خب به هر حال برای همینه که از خودم بد میگم
،ولی میدونی، اگه کسی به خاطرت درد میکشه
بهخاطر اینه که خودشون عاشقت شدن و خودشون هم آسیب دیدن
پس مشکل تو نیست؟
چی؟
.نه صرفا... دیدگاه ظالمانییه
.این تنها دیدگاهه
...عاشق کسی بودن
.به همین معنیه
.اگه جفتشون واقعا برات مهمن، مجبور نیستی عادل باشی
اگه واقعا عاشقت باشن به همون راحتی که میتونی بهشون آسیب بزنی، میتونی هم خوشحالشون کنی
فکر نمیکنم باید عادل باشی. اونا هر دوشون میخوان تاییدشون کنی
.دست کم نظر من اینه
برو. دوستشون داری نه؟ با احساسات خودت رو راست باش
!مرسی نیساکا
تا حالا دروغ گفتی نیساکا؟
.همچین وقتاییه که... دروغ میگم
هی میساکی. چرا اینو گفتی؟
هان؟
-اگه بتونم با یوکاری بهمش بزنم شماها میتونید
.همونطور که گفتم غیرممکنه
چرا؟
.صرفا هست
به خاطر چیزیه که نمیتونی بهم بگی؟
.درسته. نمیتونم به تو یا نجیما کون بگم
چرا؟
.چون جفتتون رو دوست دارم
.شاید واقعا هیچی ازت نمیدونم
ولی اگه نگران چیزی هستی یا مشکلی داری میخوام ازت حمایت کنم میساکی
.خوشحالم که تو همسر مقررشی
اگه انقدر به من اهمیت میدی حتما به اون خیلی بیشتر اهمیت میدی نه؟
پس تو شریکی هستی که دوست داشتم داشته باشه. همسر ایده‌آلش
داری... دروغ میگی نه؟
نمیخوای بدونی؟
-میگی! عمرا احساست به یوکاری انقدر
.راست میگی. شاید دروغ میگم
ولی اگه برای محافظت از این عشق اینکارو کنم، حتی سعی میکنم یه دروغ رو حقیقت جلوه بدم
خب امروز نجیما کون کجاست؟
احتمالا نمیاد. من اخیرا باهاش صحبت نکردم اونم با من حرف نزده
.گفتم اگه مشکلی نداری باهاش صحبت کنم
.ببخشید
تمومه! اندازه هست؟ تنگ نیست؟
.نه... خیلی خوبه
.خب از اون آینه بزرگ استفاده کن ببین پشتش چطور شده
.باشه
منم دروغگوی بزرگیم نه؟
خیلی زیبا شدی! اعلانت رو نگرفتی؟
.نه هنوز
!خب وقتی گرفتی این عکسارو نشونش بده
.چشم
.من همیشه عاشق تاکاساکی سان بودم
.از اعلان به عنوان بهونه‌ای برای اعتراف احساساتم استفاده کردم
.ولی اونم گفت عاشقمه
و دنیام رو عوض کرد ولی نمیتونستم تنهایی هیچکاری کنم. کمک لازم داشتم
.بعد ریرینا رو دیدم
با هم با تاکاساکی سان رو به رو شدیم و بعدش دنیا درست چرخید
...هر روز خوش میگذست. طبیعی بود و
نمیخوام ریرینا توی زندگیم نباشه ولی نمیخوام روزی داشته باشم که تاکاساکی سان رو نبینم
!میدونم خودخواهانس ولی میخوام ببینمشون
.برام مهم نیست که عصبانی بشن یا فکر کنن به درد نمیخورم
...مترجم: داریم با یه شیب شدید به سمت چند همسری میریم
!میخوام جفتشون رو ببینم! هم ریرینا هم تاکاساکی
!همم، جفتتون یکم استرس دارین. راحت باشید، راحت
به مردی که دوست دارید توی این لباس ببینیدش فکر کنید و لبخند بزنید
!چی کار میکردی؟ خیلی دیر کردی
.هان؟ آره... ببخشید
!من و میساکی منتظرت بودیم
!بـ ببخشید
...ام... خب
.جفتتون... خیلی خوشگل شدین
.تو دروغگوی بدی هستی میساکی
.من... میدونی، شاید باشم
.خوشحالم که به نظرت خوشگل شدم
همسر مقررته؟
.بله
یه عکس دو نفره ازتون بگیریم؟
راستش میشه عکس سه تایی بگیرید؟
!یوکاری
!یدو بیا
!نجیما کون
توی راه چی در انتظارمونه؟
عشق رمانتیک؟ یه جور عشق دیگه؟ یه دروغ؟
توی این دنیای دیوونه‌ای که شریک آدما براشون انتخاب میشه ما عاشق میشیم. و دروغ میگیم
.برای حفظ این احساس یگانه عشق
!مرسی که همراهمون بودین
!آماده؟ برو
!مرسی